В целях наилучшего обеспечения законотворческой деятельности парламентов двух государств и расширения информационно-аналитических возможностей, подтверждая общее стремление к развитию и углублению традиционных отношений дружбы, сотрудничества и поддержки между Российской Федерацией и Республикой Молдова,

Аппарат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (далее - Аппарат Государственной Думы) и Аппарат Парламента Республики Молдова (далее - Аппарат Парламента), именуемые в дальнейшем Сторонами, договорились о нижеследующем:

Статья 1
Стороны будут поддерживать и расширять сотрудничество и взаимоотношения в юридической, информационной и других областях внутренней и внешней парламентской деятельности в целях содействия углублению двусторонних отношений между государствами, их парламентами и гражданами в соответствии с традициями парламентаризма и правовыми положениями, применяемыми в этих двух государствах.

Статья 2
Стороны будут постоянно обмениваться законодательными актами и другими официальными публикациями, в том числе в письменной и электронной форме, информационными материалами, книгами и периодическими изданиями.

Статья 3
Стороны будут производить и обмениваться независимыми экспертизами и исследованиями, представлять аналитические доклады, справки и другую информацию в соответствии с существующими возможностями, а также по запросу Аппарата Государственной Думы или Аппарата Парламента.

Статья 4
Стороны обеспечат доступ служащих Аппарата Государственной Думы и Аппарата Парламента к существующим информационным фондам. С этой целью Стороны будут обмениваться информационными технологиями.

Статья 5
Стороны обеспечат участие служащих Аппарата Государственной Думы и Аппарата Парламента в конференциях, семинарах, симпозиумах, организованных одной из Сторон в областях, представляющих интерес и для другой Стороны.

Статья 6
Стороны будут расширять на взаимоприемлемых условиях обмен специалистами Аппарата Государственной Думы и Аппарата Парламента, практику их усовершенствования, в том числе в области законодательства, парламентских процедур и информатизации.

С этой целью не реже одного раза в году будет производиться обмен делегациями руководителей обеих Сторон или их представителей.

Статья 7
Настоящее Соглашение заключается на четырехлетний срок с последующим его ежегодным продлением по праву, если ни одна из Сторон не известит в письменной форме другую Сторону не менее чем за три месяца до истечения срока действия Соглашения о своем намерении его прекратить.

лючено в Москве 20 февраля 2004 года в двух экземплярах на русcком языке.

Руководитель Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации Александр ЛОТОРЕВ

Генеральный Директор Аппарата Парламента Республики Молдова Корнелиу ГУРИН